在于广州召开的光盘展上，DaTARIUS公司发布了一款他们最新的通用母盘检测系统，这是该系统在Replication Expo 2004上第一次展示。

Guangzhou, China, November 2004: DaTARIUS Technologies, a world leading supplier of test equipment and process optimization solutions, has announced the launch of its innovative Universal Stamper Checker. The first public demonstration of the system took place during this China Replication Expo 2004.

这是一个通用的系统，能够对母盘的厚度和粗糙成都进行检测——所有的检测在一个单一的系统中，这个新产品是该公司同处于母盘生产领先地位的technotrans AG共同研制的。

This universal system, can check both the thickness and roughness of stampers - all in a single system. This new product was developed in close co-operation with technotrans AG, a leading developer of galvanic processes for the optical media industries.

“在近一段时间对于母盘的厚度和如何对其进行测量产生了较多的争论，” DaTARIUS集团的CCO Thomas Hackl介绍他们的初衷，“这个通用系统的推出直接的给予产业中无法在一个系统中对母盘的质量进行检测争论的一个有力回应，这个系统的使用十分简单。”

“There has been a great deal of controversy lately over stamper thickness and how to measure it,” says Thomas Hackl CCO of DaTARIUS Group. “The Universal Stamper Checker was developed as a direct response to the demand from the industry for a test system that can not only check the quality of stampers, but is also easy to use.”

这个通用系统是产业中第一个符合标准的对母盘机械参数进行检测的测试系统，测试系统在运行程序运行之后可以对品质进行全面的监控，而不需要受到操作作人员的干预。

The Universal Stamper Checker is the industry’s first system to standardize the measurement of stamper mechanical parameters. Testing can now be run as a simple single procedure that ensures full quality control independent of any operator influences.

这些最近的研发成果都将增加到DaTARIUS的母盘分析仪中，通过快速的运算——可以在2分钟内获得分析结果。基于DaTAVIEW?软件的友好的人机界面和直观的Quality Web?品质显示系统使品质判断更加准确，在2005年的第一个季度该界面还将可以显示3D地形图。

This latest development, which complements the established range of DaTARIUS Stamper Analyzers, provides simple operation with swift results – less than two minutes for a complete analysis. The user-friendly operator interface is based around the DaTAVIEW? software from DaTARIUS, with its unique Quality Web? display system. Latest developments to enhance the user interface include a 3D visualization for Q1 2005.

这个通用的母盘检测模块可以同任何DaTARIUS的测试系统配合（基于CS-5升级）并对所有母盘格式进行检测。测量包括母盘厚度、表面光洁度、表面缺陷（顶部和底部），母盘歪斜/平滑性和偏心缺陷（合格/不合格），同样这个系统也可以读取简明的条形码母盘测试报告。

The Universal Stamper Checker fits into any DaTARIUS Analyzer system (CS-5 upgrade required) and is available for all stamper formats. Measurements include stamper thickness, surface roughness, surface defects (top and bottom), stamper skew/flatness, and ECC indication (Good/Bad). The system also reads the barcode to allow simple
identification of the stamper in the test report

“经常对母盘的品质进行检测是十分重要的，” technotrans公司的产品主管 Stefan Knipper论述道，“这对于生产出合格的碟片而言是十分重要的，特别是在更高级别的光学存储媒体（高速和高密度格式）的生产中正确的对母盘进行测试和检查是非常重要的，例如：16X DVDR、DVD R DL和未来的HD-DVD和BD。我们欣喜的看到经过我们的共同努力，品质控制已经从母盘贯穿到整个生产过程。”

“The importance of stamper quality is often overlooked,” says Stefan Knipper, Product Manager of technotrans, “yet it is a vital component in the manufacture of good quality discs. The ability to check stampers easily and accurately has become increasingly valuable with the advances in optical media, particularly the higher speed and higher density formats, such as 16X DVDR, DVD R DL and looking forward to HD-DVD and BD. We are delighted to have been able to work with DaTARIUS on this project and feel this product will assist in establishing a far higher quality and consistency of stampers throughout the industry.”