制作字幕的完整教程

添加时间:2007-03-13 原文发表时间:2007-03-13 人气:40

本文章共2063字，分2页，当前第1页，快速翻页：

以【007.Die.Another.Day.PROPER.DVDRiP.XviD-DEiTY】拿来做试验，因为手头只有这个碟。
本教程基本涉及了从DVD视盘提取字幕，字幕的合并切割，时间轴的调整，格式转换以及配色。

[quote] 特别感谢NDRT，NTK，步惊云前辈和所有涉及到的工具的编写人员，也感谢大家的支持。[/quote]
[quote] 涉及的软件如下：
Gordian Knot（因为包含了DVD Decrypter， VobSub和Virtual DubMod）；
SubJoiner（步惊云前辈写的，附件有提供）
SubtitleWorkshop
VobSubIDAdjust
MaestroSBT
Son2VobSub
VobSubStrip
请自行搜索下载。[/quote]
[quote] 转载请注明出处且保持原文的完整性，禁止一切赢利性媒体转载。[/quote]

【提取字幕】

【软件】DVD Decrypter；VobSub

使用DVD Decrypter从DVD视盘提取源
1，指定DVD视盘驱动器，如果你存在多个驱动器的话；
2，先看输入讯源；
3，软件在IFO模式下会自动选取时长最大的片断，如果则手动设置；
4，再看具体内容页；
5，记得开启内容选取；
6，如果仅仅是提取字幕，剔除不必要的视频音频等内容；
7，软件会自动指向剩余空间最大的分区以存取文件，仅字幕文件不会超过50M的；
8，一切都设置完就可以执行了。
折腾字幕

经过漫长的等待，终于从视盘上抓下字幕流，开启VobSub Configure
折腾字幕

载入刚才抓取下载的字幕流，记得是打开ifo文件，
软件会提示指定一个目录以存储提取出来的字幕文件。
折腾字幕

1，选择正确的视角，D9碟经常有演职人员蹦出来瞎唠叨；
2，添加删除期望的语言，通常保留英语和汉语就可以了，少数碟没有将字幕流标识语言，可以将unknown的列表手动添加到队列；
3，添加删除片断，如果需要的话。
折腾字幕

提取出来的字幕可以设置背景色，阴影色，字体色，还有相对坐标，淡进淡出的时间等。
折腾字幕

【软件】Virtual DubMod

用Virtual DubMod载入视频，将进度条划杆拉至结尾或者用”Ctrl + Right“组合键，这可以得到精确时长。
折腾字幕

【软件】Virtual DubMod；VobSub

将一段视频切割成多断的方法请自行使用google；

可以用VobSub Cutter慢慢切割调整
折腾字幕

或者找另外的软件包Gordian Knot的自动分割；
折腾字幕

【软件】Virtual DubMod； VobSub

假设我们要将两段视频合并成一段，因为在播放的时候不用看一半换碟之类。
视频合并请自行解决。

两段字幕文件的合并
折腾字幕

对于冗余字幕，可以使用VobSub Strip来精简
折腾字幕

那问题来了，我如何知道哪条字幕想保留？
可以用媒体播放器外挂字幕播放。
折腾字幕

或者用Subresync来预览
哪个更适合自己就看用户了，我比较倾向节约系统资源的后者。
折腾字幕

先看两个版本的字幕

Subresync打开需要更改的字幕，找到双方吻合的台词
折腾字幕

调整字幕的时候请注意格式，如果是整数，末尾补零
折腾字幕

现在我们开始讨论srt到idx+sub的转换。
idx+sub到srt很简单，因为只要使用单一的orc软件就可以完成；相反，srt到idx+sub需要使用多个软件，过程多了，也就复杂了。

doom9上有个教程，有兴趣可以参考，http://forum.doom9.org/showthread.php?t=78718
[quote] 1.open text srt file with SRT2SUP
set background color to white
set text, outline, antialias color to blue, red or black
(the colors used by DVDMaestro)
other setting just follow this guide

2.select "SRT File"->"Save All as Bitmap"
save as a new srt file and lots of bmp files

3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names)

4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip

5.open *.son file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color
(you can modify *.spf as well)[/quote]

本文章更多内容：1 - 2 - 下一页

·APE文件刻录音频CD光盘的教程详解

·视频文件之间的区别的详细讲解

·如何把DV制作成高品质VCD/DVD光盘

·DV刻制成光盘后画质下降的主要原因

·什么是mkv格式文件

·rm转VCD的方法和刻录VCD的方法

·real格式转VCD格式及刻成光盘之完美解决方案

·RM格式与RMVB格式的区别在那里？

·非线性编辑系统主要工作原理及缺点

·如何解决DV视频采集时的丢帧问题